Sie können den Text eines Kurses im XLIFF-Format exportieren und die übersetzte Datei wieder in den Kurs importieren. iSpring Suite ersetzt automatisch den vorherigen Text durch seine Übersetzung.

So übersetzen Sie den Kurs:

  1. Exportieren Sie den Text zur Übersetzung. Gehen Sie zur Registerkarte Übersetzung und klicken Sie auf Text exportieren.

  2. Geben Sie die Quellsprache des Textes an.

  3. Klicken Sie auf Exportieren. Der Text wird im XLIFF-Format exportiert.



  4. Senden Sie die Datei an den Übersetzer.

    Wenn Sie selbst übersetzen, müssen Sie einen Übersetzungsdienst wie Crowdin oder Smartcat verwenden. Wählen Sie einen Dienst aus, registrieren Sie sich und übersetzen Sie den Text.

  5. Importieren Sie die Datei mit dem übersetzten Text in den Kurs. Klicken Sie dazu im Abschnitt Übersetzung auf Text importieren.

    Achten Sie darauf, den Kurs in seiner Originalsprache zu speichern. Erstellen Sie dazu eine Kopie des Kurses. Dies ist wichtig, da die Ausgangstexte ersetzt werden.

  6. Wählen Sie die Datei aus und klicken Sie auf Importieren.



    Fertig! Sie haben den Kurs nun in die gewünschte Sprache übersetzt.

    Textblöcke mit folgenden Elementen können nicht automatisch exportiert werden:

    • Gleichungen
    • Animierte Links mit Soundeffekten
    • SmartArt Office 2007-Grafiken
    • Verschachtelte SmartArt-Grafikblöcke

    Wenn einige Ihrer Texte nicht exportiert werden können, erhalten Sie eine detaillierte Fehlermeldung. Kopieren Sie diese Texte aus den Folien und senden Sie sie an den Übersetzer. 
  • No labels