Puedes exportar el texto de un curso en formato XLIFF e importar el archivo traducido de nuevo al curso. iSpring Suite reemplazará automáticamente el texto anterior por la traducción.

Para traducir el curso:

  1. Exporta el texto que quieres traducir. Ve a la pestaña Traducción y haz clic en Exportar texto.


  2. Selecciona el idioma original del texto.

  3. Haz clic en Exportar. El texto se exportará en formato XLIFF.



  4. Envía el archivo al traductor.

    Si quieres traducirlo tú mismo, tendrás que utilizar un servicio de traducción como Crowdin o Smartcat. Elige un servicio, regístrate y traduce el texto.

  5. Importa el archivo con el texto traducido al curso. Para hacer esto, en la sección Traducción, haz clic en Importar texto.

    Asegúrate de guardar el curso en su idioma original. Para hacer esto, crea una copia del curso. Es importante hacer esto porque el texto original será reemplazado.

  6. Selecciona el archivo y haz clic en Importar.



    ¡Listo! Has traducido el curso al idioma deseado.

    Los bloques de texto que contienen los siguientes elementos no se pueden exportar automáticamente:

    • Ecuaciones
    • Enlaces animados con efectos de sonido
    • Gráficos SmartArt Office 2007
    • Bloques anidados de elemento gráfico SmartArt

    Verá un mensaje de error detallado si algunos de sus textos no pueden ser exportados. Debes copiar estos textos de las diapositivas y enviarlos al traductor. 
  • No labels