Tradução do Curso

Você pode exportar o texto de um curso no formato XLIFF e importar o arquivo traduzido de volta ao curso. O iSpring Suite irá substituir automaticamente o texto anterior pela sua tradução.

Para traduzir o texto:

1. Exporte o texto para tradução. Vá para aba Tradução e clique em Exportar Texto.
   
   
   
2. Especifique o idioma de origem do texto.
   
   
   
3. Clique em Exportar. O texto será exportado no formato XLIFF.
   
   
   
   

4. Envie o arquivo para o tradutor.
   
   

   Se você traduzir por conta própria, você precisará usar um serviço de tradução como Crowdin ou Smartcat. Escolha um serviço, registre-se e traduza o texto.

5. Importe o arquivo com o texto traduzido para o curso. Para fazer isso, na seção Tradução, clique em Importar Texto.
   
   

   Certifique-se de salvar o curso em seu idioma original. Para fazer isso, crie uma cópia do curso. Isso é importante porque os textos de origem serão substituídos. 
   
6. Selecione o arquivo e clique em Importar.
   
   
   

   Pronto! Agora você traduziu o curso para o idioma desejado.
   
   

   Blocos de texto que contém os seguintes itens não podem ser exportados automaticamente:
   

   • Equações
   • Links animados com efeitos sonoros
   • Gráficos do SmartArt Office 2007

   Copie estes textos dos slides e envie-os para o tradutor. O programa enviará uma notificação se seus textos não puderem ser exportados.